Découvrez une nouvelle dimension.
Ouvrez vos yeux et vos oreilles, mais aussi votre esprit.
Explorez les méandres de l'imagination.
Bienvenue dans :
La Quatrième dimension
Mesdames et messieurs,
votre attention !
C'est une fête d'anniversaire,
il faut donc un discours.
- Non, Jerry... - ll va le faire !
Je vais donc m'en charger,
et rendre hommage au docteur William Stockton.
Jerry Harlowe, assieds-toi !
ll a un an de plus aujourd'hui,
et reconnaîti avoir atteint la majorité.
Durant les 20 dernières années,
il a pris soin de nous, de nos enfants,
et même de nos petits-enfants.
Quels petits-enfants ?
En fait, nous sommes tous, ici à cette table,
redevables à ce bon docteur,
d'une visite ou deux.
Et les coups de marteau au milieu de la nuit ?
On lui est redevables de ça aussi ?
Oui, c'est vrai.
Le fameux abri du bon docteur.
Nous devrons le lui pardonner.
Ce qu'il prend pour de la prévoyance,
s'est traduit par de vraies nuisances pour nous tous.
Les bétonnières,
les coups de marteaux nocturnes,
et tout ce qui va avec.
- C'est mieux ! - Bref,
Grace l'a dit, c'est l'anniversaire du bon docteur,
alors nous avons tous mis la main à la poche.
Je savais bien qu'il se passait quelque chose.
- Si, c'est vrai. - Docteur,
en guise de conclusion...
La conclusion, enfin !
Docteur, tu es très apprécié,
et c'est bien mérité.
Ton cabinet n'est peut-être pas le plus prestigieux,
mais nul autre médecin dans ce pays
n'a des patients qui ont autant de considération,
d'affection,
et de respect pour eux
que nous pour notre homme à la mallette noire.
Petit saligot !
D'abord une horrible fête surprise,
et maintenant ce discours dégoulinant de bons sentiments.
Tu devrais avoir honte.
Passons au salon pour prendre le café.
- Papa ! - Oui, Paul.
Le téléviseur ne marche plus.
ll y a eu une annonce bizarre.
Que dis-tu, Paul ?
L'annonceur a dit de mettre le Canal rouge à la radio.
- Tu es sûr de ça ? - J'en suis sûr.
ll a dit : ''Allumez la radio sur le Canal rouge'',
et puis plus rien.
En direct de Washington D.C.
Je répète,
il y a 4 mn, le Président a déclaré :
''À 23h04
''nos radars de surveillance
''ont détecté la présence d'un objet volant non identifié
''se dirigeant vers le sud-est.
''À cet instant, la nature de cet objet est inconnue,
''au nom de la sécurité nationale,
''l'état d'alerte orange est déclaré.''
Les autorités de protection civile
vous exhortent à vous rendre à vos abris.
Si vous n'en avez pas,
rassemblez des vivres, de l'eau, des médicaments
en un lieu central.
Fermez portes et fenêtres.
Nous répétons.
Allez à vos abris, ou dans votre sous-sol.
Vous allez assister à un cauchemar.
Ce n'est pas une prophétie, cela n'arrivera peut-être pas.
Tout homme de bonne volonté souhaite de tout cœur
que ça n'arrive pas.
Mais en ce lieu,
à cet instant,
cela se produit.
Vous êtes dans la Quatrième dimension.
L'ABRl
Remplis-en autant que possible.
Je vais vérifier le filtre à air.
Le courant va bientôt être coupé.
ll n'y a presque plus de pression.
Calme-toi.
lmagine que c'est un parfum qui coûte une fortune.
Dans une heure, l'eau sera encore plus précieuse.
- Et maintenant, Papa ? - Tu as descendu toutes les conserves ?
- Tout ce que j'ai trouvé. - Et le cellier ?
Je l'ai vidé aussi.
Va dans ma chambre chercher ma mallette.
Et les livres ?
- Tu vas écouter ton père ! - On a le temps.
Et il nous faudra des livres. Ça peut durer longtemps.
Les ampoules.
- Où sont les ampoules ? - En haut de ce placard.
ll n'en reste plus.
J'allais en racheter hier,
il y avait une promotion...
Bill, je dis n'importe quoi.
Alors, il nous reste combien de temps ?
lmpossible à dire.
Selon Canal rouge,
après la première alerte, on a entre 15 et 30 minutes.
15 minutes.
Ce n'est pas sûr, rien n'est sûr.
Continue de remplir.
Bill !
- ll n'y a plus d'eau. - Peu importe.
On en a assez.
Descends un bocal.
Paul et moi porterons les autres.
Restez ici, je monte chercher l'eau.
Attends un peu.
Une fuite.
Va chercher ma trousse à outils.
Je vais chercher l'eau.
Grace.
Si c'est une bombe,
elle ne nous touchera pas forcément.
- Si elle ne nous atteint pas... - Et si elle le fait ?
New York est à 60 km d'ici.
On sait bien que New York est visée.
Nous y aurons droit.
La totale.
La contamination, les radiations...
Toute la désolation.
Nous avons un abri.
Avec un peu de chance, nous survivrons.
On a des vivres et de l'eau pour deux semaines.
Peut-être plus.
Et puis quoi ?
On rampe pour sortir d'ici,
et on piétine les ruines ?
Les ruines, le chaos...
Les cadavres de nos amis.
Bill,
est-ce bien nécessaire de survivre ?
À quoi bon ?
Ne serait-ce pas mieux,
plus simple, plus rapide,
- de juste... - J'ai les outils, papa.
Tu as besoin d'autre chose ?
Grace,
voilà pourquoi nous devons survivre.
C'est la raison.
ll n'héritera que de ruines, mais il a 12 ans.
ll n'a que 12 ans.
Alors ?
lci Canal Rouge, annonce d'urgence...
- Paul ? - J'ai les outils.
Bien, pose-les là. Je vais chercher l'eau.
Restez à l'écoute.
Je répète...
- Comment ça va ? - Ça va.
On fait des réserves d'eau. Tu devrais le faire aussi.
On n'a plus d'eau.
Rentre chez toi, va dans ton abri,
dans ta cave. Calfeutre les fenêtres.
On n'a pas de sous-sol.
L'architecture moderne.
On a la maison la plus récente du quartier.
Tout le confort, même un lave-linge dans la cuisine.
Mais la technologie moderne n'a pas tenu compte de ce qui arrive.
Jerry, voyons !
On peut venir ici ?
lci ?
On est à découvert là-bas.
Jerry,
prends notre cave.
Ta cave ?
Et ton abri ? On doit y aller.
lmpossible.
ll y a de la place et des vivres pour trois personnes.
On apportera nos réserves.
Je t'en prie, aide-moi.
Nous ne mangerons pas votre nourriture.
Et l'air ?
Le filtre à air est prévu pour trois personnes.
- Laisse-nous une chance. - Non.
Seulement 8 heures.
Une fois fermée, cette porte le restera.
ll y aura des radiations.
Je suis désolé, Dieu m'en soit témoin.
Mais cet abri est pour ma famille.
Et la mienne ?
À cet instant, je me dois à ma famille.
Je ne peux pas les regarder mourir.
Je ne peux pas !
Désolé.
- Pardonne-moi. - Je vous avais prévenus.
Je vous avais dit de vous préparer,
de faire moins de parties de cartes, et de barbecues,
et d'admettre que le pire était possible.
Personne n'a voulu m'écouter,
personne n'a osé regarder la réalité en face.
Personne.
Aujourd'hui, vous devez affronter bien pire.
Que Dieu vous protège.
Je ne peux rien faire.
Dieu vous aide.
lls sont déjà dans l'abri, je te l'avais dit.
lls y sont.
ll doit nous laisser entrer.
ll y a des fenêtres au sous-sol.
Et nous n'avons rien pour les calfeutrer.
Une cave ne sert à rien.
Je n'y peux rien.
- ll est en bas ? - Oui.
- Dans l'abri ? - Oui.
Bill ?
C'est Marty.
Les enfants sont avec nous.
Marty !
Bill !
Bill.
Laisse-nous entrer.
Marty, je t'en prie !
Reviens nous chercher, je t'en prie.
Bill, c'est Marty.
Laisse-nous entrer.
Marty ?
Si je pouvais, je le ferais.
Tu m'entends ? Je te jure,
-je le ferais. - Je t'en prie.
- Je t'en prie. Marty ! - Je ne peux pas.
Ne me demande pas ça.
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.
Tu me fais pitié.
Tu vas survivre.
Mais tu auras du sang sur les mains.
Tu es médecin ! Tu dois aider les gens.
C'était il y a un million d'années.
Un million d'années.
Marty !
Va-t-en !
Tu m'entends ? Va-t-en !
Marty !
La Quatrième dimension
ll m'a claqué la porte au nez.
- Réessaie. - Je ne peux pas.
Redemande-lui !
- On s'en va. - Jerry !
Redemande-lui !
Je ne veux pas venir ici.
- Je t'en prie. - La bombe va tomber !
ll ne laisse entrer personne.
Que va-t-on faire ?
Choisissons une cave et préparons-la.
On regroupe nos réserves.
C'est injuste, lui, il est en sécurité dans son abri.
Et nos enfants vont attendre la bombe.
Descendons à la cave et forçons la porte.
Frank !
Frank ! Attends !
L'abri est trop petit pour nous tous.
C'est de la folie.
Choisissons une famille. Tirons au sort.
Mais il ne laissera entrer personne.
On peut lui dire que tout le monde est contre lui.
À quoi bon ?
ll n'y a pas la place pour tout le monde.
Nous nous mettrions tous en danger sans raison.
Sauver un de mes enfants, c'est une raison.
Jerry, tu le connais bien, tu es son meilleur ami.
Redescends, parle-lui.
Dis-lui de choisir une famille.
Nous tirerons au sort.
Quelle famille ?
La tienne, c'est ça ?
Pourquoi pas ?
Mon bébé a trois mois.
Sa vie n'est pas plus précieuse que celle de mes enfants.
Je n'ai jamais dit ça.
Vous voulez savoir qui mérite de survivre ?
Tais-toi !
- Calme-toi. - Laisse-moi !
Voilà ce qui arrive avec les étrangers.
lls s'incrustent, profitent,
des Américains de second rang !
Espèce d'ordure !
Marty !
Qu'est-ce qui te prend ? Ça suffit !
Pour moi, tu es le dernier de la liste !
Nous n'avons même pas besoin d'une bombe pour nous détruire.
Marty.
Marty, je t'en prie.
Descends et demande-lui, je t'en prie.
Je lui ai déjà demandé.
Ça ne sert à rien.
Elle approche, viens voir.
ll y a du nouveau ?
Non. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Bill est dans son abri.
Tu sais quoi ?
Je vais l'obliger à ouvrir cette porte.
C'est tout ce qu'il nous reste à faire.
ll a raison, allons-y, maintenant
Attendez !
Marta, laisse les enfants dans la cuisine.
Bill !
Bill Stockton !
Tes voisins veulent survivre !
Ouvre cette porte !
On verra combien on peut être là-dedans.
De toute façon on rentrera !
Bill, tu m'entends ?
lci Jerry. lls sont sérieux.
Je suis sérieux aussi. Je te l'ai dit.
Vous perdez votre temps.
Vous perdez un temps précieux.
Trouvez plutôt un moyen de survivre.
Si on trouvait un bélier ?
On va aller sur Pent Avenue.
Phil Klein a des gros tuyaux dans sa cave.
Non, il voudrait venir aussi. Et on s'en fout de le sauver.
Après, tout le monde va savoir qu'il y a un abri.
ll faudra s'accommoder d'une troupe entière d'étrangers.
Ce n'est pas leur rue, ce n'est pas leur abri.
Parce que c'est notre abri ?
Et l'autre rue, c'est un autre pays.
Chacun chez soi et tout va bien.
Vous êtes tous fous.
Peut-être que tu ne veux pas vivre.
Bien sûr que je veux vivre.
Je veux voir le soleil se lever demain.
L'homme en groupe perd son cerveau, regardez-vous !
On va chercher le bélier, on fera taire Klein.
Attendez un peu.
Je suis d'accord avec Jerry.
Réfléchissons un instant.
On s'en fout de ce que tu penses.
Toi et tes semblables.
Je te l'ai déjà dit.
Mais je pense que Jerry...
Je pense qu'on va commencer par te mettre dehors.
Allons chercher le bélier.
On t'aura laissé ta chance, docteur !
Bill.
Qui sont ces gens ?
Ces gens...
Ce sont nos voisins.
Nos amis. Ceux que nous côtoyons depuis 20 ans.
Viens Paul,
on va renforcer la porte avec ces meubles.
Venez, on y va !
Par ici !
Venez !
Maintenant !
lci Canal Rouge. Restez avec nous.
Le Président vient d'annoncer
que les objets volants ont été identifiés.
ll s'agissait de satellites.
Je répète : aucun missile ennemi à l'approche.
Je répète : pas de missile ennemi.
ll s'agissait en fait de satellites.
Nous ne sommes pas en danger.
L'état d'alerte est officiellement levé.
ll n'y a pas de danger.
Je répète : aucun danger.
- Dieu merci. - C'est vrai.
Marty ? Marty ?
Je...
J'ai perdu la tête.
Tu...
Tu peux comprendre ça ? J'ai perdu mon sang froid.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Nous étions...
Nous étions tous si effrayés.
C'est normal, non ?
Tu comprends qu'on ait pété les plombs ?
Marty ne t'en voudra pas.
De même que...
De même que Bill ne nous en voudra pas.
Nous paierons les dégâts.
On peut faire une fête de quartier demain.
Une grande fête !
- Faisons une fête tout de suite. - Une fête de quartier, bonne idée !
Tout doit redevenir normal.
Normal ?
Je ne sais pas.
Je ne sais plus ce que ça veut dire.
Je le savais avant.
Plus maintenant.
Nous allons réparer les dégâts.
Les dégâts ?
J'en doute.
Personne ici ne connaîit
l'ampleur des dégâts.
Je me demande qui sait
ce que nous sommes vraiment.
Quels hommes nous sommes,
sous la surface.
Je parle de nous tous.
Nous ne sommes qu'un troupeau
d'animaux sauvages
prêts à tuer leur voisin
pour survivre.
La bombe nous a épargnés.
Mais je me demande,
si nous n'avons pas été anéantis
malgré tout.
Ni morale, ni message, ni prophétie.
Seulement les faits.
Pour que subsiste la civilisation, les humains doivent rester
civilisés.
Petit exercice tautologique
venu de la Quatrième dimension.